Janvier 2021 Ambassador Mise à jour des fonctionnalités

Bonjour à tous,

Pendant les vacances, nous avons passé beaucoup de temps à préparer des correctifs logiciels pour notre système en nuage afin d'améliorer les performances et la précision des traductions, et nous avons publié quelques corrections de bugs supplémentaires et des changements de fonctionnalités dans les applications. Veuillez mettre à jour vos applications iOS et Android et voir les détails ci-dessous :

‍

Ambassador Mises à jour sur les interprètes

Pour les téléphones et tablettes iOS / Apple, veuillez mettre à jour votre application à la version 1.0.9.

Pour les téléphones et tablettes Android, veuillez mettre à jour votre application à la version 1.1.7.

Amélioration des fonctionnalités :

Nous avons ajouté des options de genre de voix pour le mode Écoute, afin que vous puissiez changer le genre de la voix que vous entendez. Statut : publié

Sur l'iPad, nous avons amélioré la fonctionnalité et la conception de l'affichage en mode paysage, notamment en agrandissant les boutons de l'appareil pour faciliter l'interaction. État d'avancement : publié

Vous avez maintenant la possibilité d'augmenter la taille de la police pour lire les traductions orales afin de mieux les visualiser dans les modes Lecture, Converse et Écoute. Statut : publié

Dans Converse, nous avons supprimé temporairement la fonction de "traduction continue" car elle causait des problèmes de bande passante et risquait d'interrompre le service. Pour l'instant, les utilisateurs devront utiliser le bouton "Cliquer pour parler" lorsqu'ils parleront en mode Conversation entre invités. Nous rétablirons la traduction en continu une fois que nous aurons préparé le correctif logiciel. Statut : temporairement supprimé jusqu'à ce qu'il soit corrigé et réédité.

Corrections de bugs :

Un message audio demandait à l'utilisateur de "Répéter" en cas d'erreur lors de l'enregistrement, par exemple lorsque la voix n'était pas enregistrée avec précision, et tournait en boucle toutes les quelques secondes lorsqu'aucune voix n'était enregistrée, ce qui nuisait à l'expérience de l'utilisateur. Nous avons corrigé ce bogue et amélioré l'ensemble du service de traduction dans le nuage afin de réduire le nombre d'erreurs. Statut : publié

Lors de la sortie du mode Converse et de la fin de la session, les appareils restaient actifs et ne fermaient pas correctement la session. Ce problème a été corrigé. Statut : publié

Nous avons supprimé la fonction "filtrer les voix externes" dans Converse et l'avons remplacée par une fonction automatique qui nettoie le discours avant de le traduire dans le nuage. Cette fonction est supprimée et corrigée dans la nouvelle mise à jour de l'application. Statut : publié

Une mise à jour de notre service en nuage a été publiée afin d'améliorer la précision globale des traductions. En général, vous devriez bénéficier de meilleures performances et d'une plus grande précision. Statut : publié

A venir / Mois prochain :

Nous prévoyons de publier les fonctionnalités et améliorations suivantes dans les prochaines semaines

‍

De nouveaux tutoriels vidéo ont été produits et seront implémentés dans l'application, afin que les utilisateurs aient une meilleure compréhension des fonctionnalités du produit. Ils seront téléchargés dans l'application lors de la prochaine mise à jour, mais ils sont d'ores et déjà disponibles sur notre page youtube : https://youtube.com/playlist?list=PL-5MppZgl8cs2bCvOylUs6JJxzhJvREAr Statut : en attente de publication

Il y a eu des problèmes de connexion Bluetooth où les appareils se déconnectaient du téléphone. La cause principale semble être la batterie du site Ambassadorqui s'éteint après 5 minutes d'inactivité et NON un problème de connexion Bluetooth qui entraîne la désolidarisation des appareils. Néanmoins, nous modifions le timing afin que les appareils ne s'éteignent qu'après 10 à 15 minutes d'inactivité. Cette mise à jour sera déployée dans environ 2 semaines. Statut : en attente de publication

Au cours de la procédure d'installation, le propriétaire crée un profil "hôte" avec son nom, sa langue et son sexe. Cela simplifie le processus d'appairage de la première oreillette car les informations de l'hôte sont automatiquement renseignées, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de saisir ces informations à chaque fois qu'il se connecte pour définir sa langue par défaut, etc. Cependant, les tests effectués auprès des utilisateurs nous ont permis de constater que cette fonction crée plus de complications que nécessaire pour de nombreux utilisateurs et nous la supprimerons lors d'une prochaine mise à jour de l'application. Statut : en attente de publication

Nous avons une mise à jour majeure du micrologiciel qui sera publiée dans quelques semaines et qui inclura ces améliorations :

Algorithme d'annulation du bruit amélioré pour accroître la précision de la capture vocale et réduire la contamination vocale due aux personnes qui parlent fort à proximité.
Amélioration de la gestion et de la connexion Bluetooth, y compris la fonctionnalité in-app.
Une meilleure autonomie et de meilleures performances de la batterie, y compris un chargement plus rapide
Changements dans les niveaux d'indication de la batterie et retour d'information en cas de batterie faible (LED orange et messages audio en cas de batterie faible)
Prolongation de l'autonomie de la batterie de 5 à 10 minutes avant que le site Ambassador ne s'éteigne Statut : en attente de publication

Mises à jour des oreillettes intelligentes Pilot

Nous avons ajouté 4 nouvelles langues, à savoir l'hébreu, le thaï, le vietnamien et le néerlandais. Statut : publié

Vous pouvez désormais coupler vos écouteurs à l'iPad et à d'autres tablettes avec des améliorations pour la prise en charge des grands écrans, telles que l'augmentation de la taille des polices pour la lecture tout en parlant et en écoutant. État d'avancement : publié

Feuille de route des futurs produits

Nous préparons encore certaines fonctions avancées pour les utilisateurs, notamment des transcriptions sauvegardées et des environnements virtuels pour les conférences à distance, dont nous pensons qu'elles vont améliorer l'expérience des utilisateurs. Nous avons également testé une version du service qui fournira des traductions pour la télévision et les films. Nous espérons lancer une version bêta du logiciel au printemps, et nous rechercherons des bêta-testeurs au cours de ce processus.

Merci à tous pour vos questions et vos commentaires, et nous ne manquerons pas d'intégrer vos idées et vos besoins dans les prochaines mises à jour. Comme toujours, vous pouvez nous contacter directement à l'adresse support@waverlylabs.com.

Santé,

Waverly Labs L'équipe