Février 2021 Ambassador Update

Bonjour à tous,

Voici notre mise à jour mensuelle pour Ambassador Interpreter, avec de nouvelles fonctionnalités, des changements d'interface utilisateur et une feuille de route pour les choses à venir ! Il y a BEAUCOUP de nouvelles fonctionnalités et d'améliorations, donc veuillez mettre à jour vos applications iOS et Android, et mettre à jour vos appareils avec le firmware le plus récent. Voir les détails ci-dessous :

Ambassador Mises à jour sur les interprètes

Pour les téléphones et tablettes iOS / Apple, veuillez mettre à jour votre application à la version 1.2.2.

Pour les téléphones et tablettes Android, veuillez mettre à jour votre application à la version 1.3.1.

Veuillez également mettre à jour le micrologiciel de vos appareils Ambassador Interpreter avec la version 19.09.

Amélioration des fonctionnalités :

(toutes les fonctionnalités ont été validées)

Au cours de la procédure d'installation, le propriétaire crée un profil "hôte" avec son nom, sa langue et son sexe. Cela simplifie le processus d'appairage de la première oreillette car les informations de l'hôte sont automatiquement renseignées, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'entrer ces informations à chaque fois qu'il se connecte pour définir sa langue par défaut, etc. Toutefois, les tests effectués auprès des utilisateurs nous ont permis de constater que cette fonction créait plus de complications que nécessaire pour de nombreux utilisateurs et nous l'avons donc supprimée.

En ce qui concerne les profils d'appareils, nous avons ajouté une fonction qui permet d'enregistrer automatiquement les paramètres de chaque écouteur dans votre smartphone/tablette et de les compléter à chaque fois que vous les appairez.

Nous avons modifié le temps de veille afin que les appareils ne s'éteignent qu'après 10 minutes d'inactivité. C'est la cause de la désolidarisation des appareils du smartphone ou de la tablette et NON un problème de connexion Bluetooth. Vous devrez mettre à jour vos appareils Ambassador avec le nouveau firmware.

En ce qui concerne les mises à jour du micrologiciel, vous verrez un badge de notification rouge et des informations sur le suivi de la version qui indiquent que nous publions des mises à jour du micrologiciel. Vous verrez cela dans le menu (coin supérieur gauche) et à côté du titre "Firmware Update" (mise à jour du micrologiciel).

Les nouveaux tutoriels vidéo ont été produits et implémentés dans l'application, afin que les utilisateurs aient une meilleure compréhension des fonctionnalités du produit. Vous pouvez les trouver dans le menu (en haut à gauche), sous le titre Tutoriels vidéo.

Nous avons enfin publié notre première mise à jour majeure du micrologiciel, qui comprend ces améliorations :

• Amélioration de la gestion et de la connexion Bluetooth, y compris la fonctionnalité in-app.
• Une meilleure autonomie et de meilleures performances de la batterie, y compris un chargement plus rapide
• Changements dans les niveaux d'indication de la batterie et retour d'information en cas de batterie faible (LED orange et messages audio en cas de batterie faible)
• L'autonomie de la batterie est passée de 5 à 10 minutes avant que le site Ambassador ne s'éteigne.

Nous avons ajouté une grande liste de dialectes et de genres manquants aux modèles vocaux :

• Anglais : Grande-Bretagne (homme / femme) ; Australie (homme / femme) ; Canada (homme / femme) ; Inde (homme / femme) ; Irlande (homme / femme)
• Espagnol : Américain (homme / femme) ; Mexicain (homme / femme) ; Latino-américain (homme / femme)
• Français : Canadien (homme / femme)
• Arabe : Égyptien (homme / femme)
• Portugais : brésilien (homme / femme)
• Coréen (voix masculine ajoutée)
• Hébreu (voix de femme ajoutée)
• Thaï (voix de femme ajoutée)
• Vietnamien (voix de femme ajoutée)
• Grec (voix de femme ajoutée)

Nous avons également apporté des améliorations majeures à certains modèles de synthèse vocale, afin que vous puissiez entendre des voix plus naturelles ! En utilisant la synthèse vocale neuronale, ces voix devraient être presque indiscernables de la parole humaine :

• Hindi : (homme / femme)
• Chinois : Mandarin (homme/femme) ; Cantonais : (homme/femme)
• Hébreu : (masculin / féminin)
• Thai : (homme / femme)
• Vietnamien : (homme / femme)
• Arabe : (masculin)
• Grec : (homme / femme)
• Français : Canadien (masculin)

Enfin, nous avons mis à jour le modèle de traduction portugais pour faire la distinction entre les différents dialectes portugais (Portugal et Brésil).

Corrections de bugs :

(tous les correctifs ont été publiés)

• La fonction appelée "Crosstalk Filtering" a été supprimée et remplacée par une fonction automatique qui nettoie le discours avant de le traduire dans le nuage.
  

• Nous avons ajouté et corrigé la possibilité de modifier les paramètres de l'appareil, tels que le nom, la langue et le sexe, à partir des écrans de configuration des modes Conversation, Écoute et Lecture, sans avoir à quitter la session entière.
  

• La fonction d'email d'assistance dans l'application, qui vous permet de contacter plus facilement l'assistance technique directement depuis l'application, a été corrigée et améliorée. Elle se trouve dans le menu (en haut à gauche) sous le titre Support.
  

• Des corrections de bugs ont été apportées aux traductions vocales lorsque plus de deux voix étaient en file d'attente pour la traduction en mode Conversation, ainsi que des améliorations lors de l'interaction avec les transcriptions pour répéter les traductions.
  

• Nous avons corrigé certains problèmes qui se produisaient dans les pages de profil, de page d'accueil et de mode d'écoute sur Android.

A venir / Mois prochain :

(les fonctionnalités et améliorations suivantes seront publiées dans les prochaines semaines)

• Comme indiqué précédemment, nous avons supprimé temporairement la fonction de "traduction continue" en mode Conversation, car elle causait des problèmes de bande passante et risquait d'interrompre le service. Pour l'instant, les utilisateurs devront utiliser le bouton "Cliquer pour parler" lorsqu'ils parleront en mode Conversation entre invités. Nous sommes encore en train d'affiner cette fonctionnalité et nous rétablirons la traduction en continu une fois que nous aurons préparé le correctif logiciel.
  

• Notre prochaine mise à jour importante du micrologiciel est imminente et comprendra notre algorithme amélioré d'annulation du bruit afin d'augmenter la précision de la capture vocale et de réduire la contamination vocale due aux personnes qui parlent fort à proximité. Elle devrait améliorer considérablement la précision de la traduction pour la plupart des utilisateurs.

Feuille de route des futurs produits‍

Nous travaillons encore sur certaines fonctionnalités avancées, comme les transcriptions sauvegardées et les environnements virtuels pour les conférences à distance. Notre version des traductions numériques pour la télévision, le cinéma, la radio, etc. passera bientôt en phase de test bêta. Nous tiendrons tout le monde au courant des progrès réalisés.

Merci à tous pour vos questions et vos commentaires, et nous ne manquerons pas d'intégrer vos idées et vos besoins dans les prochaines mises à jour. Comme toujours, vous pouvez nous contacter directement à l'adresse support@waverlylabs.com.

Santé,

Waverly Labs L'équipe